1
00:00:01,000 --> 00:00:03,462
[Addy Kurc] <i>Korábban be</i>
Mi voltunk a szerencsések...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,546
[mindketten nevetnek]

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,090
[Addy]
<i>Genek, mondd, romlanak a dolgok?</i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:12,304
Egy kicsit. El fog múlni.
Radom nem Németország.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,806
Ki tudja? Talán jövök
versenyt adunk Párizsban.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,891
Jön.

7
00:00:15,891 --> 00:00:20,312
Szóval, az új határ megtörténik
hogy alkalmas jóképű építész legyek?

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
[ügyvéd] <i>A Führer nem csak céloz
német nyelvterületek többé.</i>t

9
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
<i>Mi lehetünk a következőek.</i>

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
[távoli robbanások]

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
[halkan] Elmegyek.
Keletre küldenek bennünket Lvovba.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
- Most?
- Igen.

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
Jönnek a németek.

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
Mit akarsz, mit tegyek?

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,165
- Ne menj.
- Nincs más választásom.

16
00:00:40,165 --> 00:00:43,585
[♪ melankolikus zene szól]

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
[katonák kántálnak]

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
[sírás]
Elmehettünk volna.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Nem, ez a mi otthonunk.

20
00:00:48,131 --> 00:00:51,510
[Bella Tatar] <i>Lvovba megyek.
Jakobbal kell lennem.</i>vel

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
jössz velem?

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
[♪ feszült zene szól]

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,200
Tomek várni fog
a város szélén.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
Kövesd az ő példáját.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Lvovba utazott
sokszor a megszállás óta.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Ő magabiztos.
Bízhatsz benne.

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
Bízhatsz benne, mert megkapja
lovunk és kocsink a bajáért.

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
Mila... elég.

29
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
♪

30
00:01:32,551 --> 00:01:36,763
El tudom képzelni, milyen izgatott
a húgodnak végre ott leszel.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,183
Anna hősi fogadtatást ígért nekem.

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,267
[mindketten nevetnek]

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,605
A lányaink újra együtt...
mi lehet ennél jobb?

34
00:01:45,189 --> 00:01:46,815
Ez csodálatos.

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,194
Ha teheti, kerülje a papírjainak felmutatását.
Egy pillanat alatt tudni fogják

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,487
- nincs engedélye a távozásra.
- Tudom.

37
00:01:52,487 --> 00:01:56,992
Több réteg szövet van
hogy eltakarja a nehezebb tárgyakat,

38
00:01:56,992 --> 00:02:01,413
de... a zloty lehet
könnyen elérhető a zsebeken keresztül.

39
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
- Túl sok.
- Halina.

40
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
- Túl sok.
- Nincs értelme menned

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
pénz nélkül, hogy elkészítse
az ellenőrző pontokon túl.

42
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
[halkan]
Köszönöm.

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
♪

44
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
itt az ideje.

45
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
- Öleld meg helyettem Jakobot és Geneket.
- Megteszem.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,812
Talán kereshetek neked munkát.

47
00:02:25,812 --> 00:02:28,482
Szerezzen nekünk lakást.
Küldje vissza a pénzt az utazásra.

48
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Nem kellene annyira aggódnia
Feliciáról a szovjetek alatt.

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
- [sóhajt Mila]
- [Felicia sír]

50
00:02:34,571 --> 00:02:38,450
Azt hiszi, megkockáztathatok egy 10 napos utat
a náci ellenőrző pontokon keresztül babával?

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
Minden nap becsempészed egy gyárba.

52
00:02:41,495 --> 00:02:45,415
Ahol a munkavezető behunyja a szemét
és a nők kedvesek.

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,251
Ki véd meg minket az úton?

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
[Felicia nyüzsög]

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
[Mila elhallgat]

56
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
[a paták csapkodnak]

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,635
[♪ könnyű, feszült zene szól]

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Ellenőrzőpont.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
♪

60
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
- Bella?
- Igen?

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
Első ellenőrző pont.

62
00:03:24,413 --> 00:03:27,332
Lvovba megyünk
mert van ott egy beteg anyánk.

63
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Kell egy történet?

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Csak hadd beszéljek.

65
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
♪

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
[Wehrmacht katona]
Állj!

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
[németül beszél]
<i>Papiere.</i>

68
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
♪

69
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
<i>Papiere.</i>

70
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
[nyitja a fedelet]

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
[Bella] [németül beszél]
<i>Baby kommt kopasz. Mein Mann Lvovban.</i>ban

72
00:04:08,332 --> 00:04:09,416
[homályos fecsegés]

73
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
♪

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
[a katona németül beszél]

75
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
[kapunyitás]

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
[kocsi csikorog]

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,441
♪

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,906
[sóhajt] [németül beszél]
<i>Baby kommt kopasz. Mein Mann Lvovban.</i>ban

79
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
Mit jelent ez?

80
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
Kicsit megváltoztatta a történetet.
Azt hittem, ez hatásosabb.

81
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
♪

82
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
[mindketten nevetnek]

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,473
[♪ szelíd témazene szól]

84
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
♪

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
- [tűz pattogás]
- [Bella] <i>A betűk lettek</i>

86
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
<i>a kínzás egyik formája.</i>

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
Jakob tud írni?

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,747
- Igen, tud írni.
- Elnézést.

89
00:06:11,747 --> 00:06:15,042
Mindig is az volt
a legkevésbé artikulált Kurc.

90
00:06:15,042 --> 00:06:19,129
Mm, csak a többi miatt
nem adsz neki teret beszélni.

91
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
- [belélegzik] Van egy véleményed.
- Mm.

92
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Ádám levelei...

93
00:06:26,094 --> 00:06:29,932
[sóhajt]
ők... a gyakorlati oldalon tévednek.

94
00:06:29,932 --> 00:06:34,436
Mm, szóval meg van mérve.
Ez nagyon vonzó minőség lehet.

95
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
Mmm, igen, de [nevet]
a legromantikusabb dolog

96
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
Valaha hallottam őt mondani
épületről szólt.

97
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
[nevet]
Nem.

98
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
Bárcsak le tudná írni a testemet

99
00:06:44,238 --> 00:06:47,950
- ugyanolyan építészeti szempontból.
- [nevet] Halina.

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,120
Nem a legjobb feltételekkel váltunk el.

101
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
[sóhajt]
Talán haragszik rám.

102
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
- Nem hibáztatnám.
- Ó, biztos vagyok benne, hogy nem.

103
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
És mi lehetne romantikusabb

104
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
mint egy merész menekülés
ellenséges területen keresztül

105
00:07:04,675 --> 00:07:07,177
hogy eljöjjön és megkeresse őt Lvovban?

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
[Halina mélyeket lélegzik]

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Nem éppen azért jövök, hogy megtaláljam.

108
00:07:11,557 --> 00:07:14,184
- Nem vagy?
- [Halina kuncog]

109
00:07:14,184 --> 00:07:17,604
Kicsit hülyén hangzik az egész.

110
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Nem akarom.

111
00:07:19,106 --> 00:07:23,110
Elmegyek dolgozni, hogy spóroljak
egy kis pénzt a családomnak.

112
00:07:23,110 --> 00:07:27,406
én is. Ez nem azt jelenti
Nem lehetek boldog, hogy Jakobbal lehetek.

113
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Igen, de nem vagyunk mind szerelmesek, Bella.

114
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
Helyes...

115
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
hülye én.

116
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
- [Felicia nyüzsög]
- Nem?

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
- [Nechuma kuncog]
- Nem? Nem, nem, nem, nem?

118
00:07:46,550 --> 00:07:50,470
Ezekkel a fiatal nőkkel, akikkel együtt dolgozom,
reménytelenek.

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Cecilia elvágta a hüvelykujját

120
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
mert nem tudta abbahagyni
bámulta a fiút a konyhában.

121
00:07:55,350 --> 00:07:59,062
– Engem néz, Nechuma?
Ne hagyd, hogy lássa, hogy nézel."

122
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Emlékszem, amikor használtad
hogy úgy néz rám.

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
[Nechuma nevet]

124
00:08:03,442 --> 00:08:08,238
Cecilia kicsit Halinára emlékeztet.
[nevet]

125
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
- Most már Lvovhoz közelednek.
- [Nechuma Kurc] Mm.

126
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Valószínűleg belefáradt abba a kocsiba aludni.

127
00:08:13,535 --> 00:08:18,582
- Valószínűleg kétségbeesetten vágyik egy fürdésre.
- Remélem, tehénszagú.

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
- [Sol nevet]
- [Nechuma] Mila!

129
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
[mind nevet]

130
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
- [járművek dübörögnek]
- [Wehrmacht katonák kiabálnak]

131
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
- Mit csinálsz...
- Pszt.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
[a kiabálás folytatódik]

133
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
[♪ feszült zene szól]

134
00:08:39,520 --> 00:08:42,814
[dübörgés, a kiabálás egyre hangosabb]

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
♪

136
00:08:55,786 --> 00:08:57,412
Kilakoltatások?

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Lehet, hogy deportálások.

138
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Ez nem valószínű.

139
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
az? Tudod?

140
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
[Felicia felháborodik]

141
00:09:07,923 --> 00:09:12,427
[Nechuma] [liheg]
Vidd ki a lakásból. Jelenleg!

142
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Ha kilakoltatásról van szó,
szükséged van a segítségemre.

143
00:09:14,930 --> 00:09:17,432
- És ha ez nem kilakoltatás?
- Ez egy kilakoltatás.

144
00:09:17,432 --> 00:09:20,769
Pszt! Vidd ki most!

145
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
[Mila Kurc] Nem teheted
mindent magad hordasz.

146
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Menj a zsidó negyedbe.
Isaac lakása.

147
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Nem bánja.
Ott találkozunk.

148
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
♪

149
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
[távoli kiabálás]

150
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
[ajtó bezárul]

151
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
[katonák kiabálnak, ajtókat dörömbölnek]

152
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
- [nyílik az ajtó]
- [liheg] Ó!

153
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
[megkönnyebbült sóhaj]
Ó, Lily.

154
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
Nem tudjuk, mi történik,

155
00:09:45,377 --> 00:09:48,881
de ha hajlandó lennél megtartani
néhány holmi, ha visszatérünk...

156
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
♪

157
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
- [Mila] Én...
- A lépcsőház üres.

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,723
- Menj gyorsan. Menj, menj, menj.
- Elvihetném Felicia dolgait.

159
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Kicsit később hozzuk. Megy.

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Mwah. Mwah!

161
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Megy.

162
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Szerezd meg a pénzt.
Bepakolom az ékszereket.

163
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
Nem, prioritást adunk
mit lehet csereberélni.

164
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
És szövet.
Minden szövet, amit el tudunk szállítani.

165
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
[homályos fecsegés]

166
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
♪

167
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
[kopogtat az ajtón]

168
00:10:23,916 --> 00:10:25,751
♪

169
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
- [agresszív kopogás]
- [a katona németül beszél]

170
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
[katona]
Nyiss!

171
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
[kopogás]

172
00:10:40,891 --> 00:10:43,894
30 perced van
hogy összeszedje a holmiját.

173
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Harminc perc?

174
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
De lehetséges egy kicsit több ideig?

175
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
A bútorok maradnak.

176
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
[♪ melankolikus zene szól]

177
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
[a katonák németül kiabálnak]

178
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
[homályos fecsegés]

179
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
♪

180
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
- Rosszul, Sol.
- Hamarosan arrafelé indulok.

181
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
- [kiáltás]
- [csevegés]

182
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
♪

183
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
Bruno!

184
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
Szia Bruno.

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
- Kilakoltatás?
- Az.

186
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Nos, tudom, hogy megvan a szállítmányod, uh,
de kölcsönkérhetem a kocsidat egy órára?

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Öhm... 50?

188
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
- Kétszáz.
- Bruno.

189
00:11:47,749 --> 00:11:51,920
A sarkon át tudok vezetni
és kap 300-at az egyik szomszédjától.

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
[a katonák németül kiabálnak]

191
00:11:59,052 --> 00:12:02,139
Bella, megtehettem volna
beszélgetés a gyomroddal.

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Elnézést.

193
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- Kérem, csak...
- Nem opció.

194
00:12:08,020 --> 00:12:10,439
Ugye tudod, hogy ez nem igazi baba?

195
00:12:10,814 --> 00:12:14,610
- [katona] Állj! [németül beszél]
- [kocsi dübörög]

196
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
<i>Raus.</i>

197
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
<i>Schnell!</i>

198
00:12:23,660 --> 00:12:26,955
[madarak rikoltozása,
környezeti természet hangjai]

199
00:12:31,293 --> 00:12:34,505
[♪ csendes, feszült zene szól]

200
00:12:39,218 --> 00:12:42,846
A sógornőm megy
Lvovba, hogy hamarosan megszülessen a babája.

201
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
<i>Ausweis.</i>

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,362
Természetesen tudok ajánlani
te, egy kis pénz.

203
00:12:58,362 --> 00:12:59,863
[németül beszél]
<i>Nach hause gehen.</i>

204
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
Sajnálom, nem beszélek németül.

205
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
<i>Jude.</i>

206
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
[♪ a zene felerősödik]

207
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Vissza kell mennünk.

208
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Öhm... értem.

209
00:13:17,047 --> 00:13:19,925
Hm, de van pénzünk.

210
00:13:19,925 --> 00:13:22,636
Kínálunk néhány...
[liheg]

211
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
Hm...

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,974
Én... [liheg]

213
00:13:26,974 --> 00:13:28,267
[Tomek] Oké.

214
00:13:29,184 --> 00:13:32,396
Rendben. I-It-Minden rendben van.

215
00:13:33,146 --> 00:13:34,356
Kérem, uram.

216
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
Ó, a mi hibánk.

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
Visszamegyünk.

218
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Visszamegyünk.

219
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
Visszamegyünk.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
♪

221
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
[éles kilégzés]

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,884
[Halina motyog, nyöszörög]

223
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
[a katonák németül kiabálnak]

224
00:14:07,764 --> 00:14:10,184
[homályos fecsegés]

225
00:14:10,184 --> 00:14:12,269
♪

226
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
♪

227
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
- [kiáltás]
- [csevegés]

228
00:14:45,427 --> 00:14:48,055
[németül beszél]
<i>Mókás perc. Schnell.</i>ben

229
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
♪

230
00:14:55,062 --> 00:15:00,484
A kocsi tele van. [zihálva]
Nincs... nincs időnk.

231
00:15:02,361 --> 00:15:04,988
Itt fognak enni.

232
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
[dadogás]
Csomagolj, pakolj. Csomagold össze.

233
00:15:08,283 --> 00:15:10,035
Legalább nem esznek
anyád tányérjairól.

234
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Nem, nem, nem, nem, nem.

235
00:15:12,329 --> 00:15:15,040
- [Sol lihegve]
- Elegünk van.

236
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Az élelmiszer fontosabb, mint a porcelán.

237
00:15:28,887 --> 00:15:31,098
Találkozzunk a folyosón.

238
00:15:31,598 --> 00:15:33,100
[Sol sóhajt, nadrág]

239
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
[környezeti utcai zaj alulról]

240
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
[csendben sír]

241
00:16:17,019 --> 00:16:21,106
A szüleim rávették, hogy vigyem ki Feliciát.
Ők javasolták, hogy itt találkozzunk.

242
00:16:21,106 --> 00:16:24,318
Pont itt...
Örülök, hogy gondoltak rám.

243
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Mindig szívesen látunk.

244
00:16:27,362 --> 00:16:31,992
Kicsit szűk ezekben a napokban.
Családunk most érkezett meg Krakkóból.

245
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
Veled maradnak?

246
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
Hol máshol?

247
00:16:36,288 --> 00:16:38,498
[családi mormolás]

248
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
[Felicia felháborodik]

249
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
Hm...

250
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megérkeznek a szüleim,
és tervet készítünk.

251
00:16:51,303 --> 00:16:55,516
- Még nem biztosítottál helyet?
- [Felicia nyafog]

252
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
[Bella] [visszhangzik]
Holnapig táborozunk.

253
00:16:59,478 --> 00:17:01,897
Talán új őrök.
Vagy keresünk egy másik útvonalat.

254
00:17:01,897 --> 00:17:03,899
[Tomek] [visszhang]
Nem fogjuk túljutni.

255
00:17:03,899 --> 00:17:05,734
[Bella]
Nem mehetünk vissza. Túl közel vagyunk.

256
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
[Tomek]
Csend, lány.

257
00:17:07,319 --> 00:17:09,238
[Bella]
Halina, kérlek, figyelj rám.

258
00:17:09,738 --> 00:17:11,323
Elvisz minket az erdőbe!

259
00:17:11,323 --> 00:17:13,158
Halina! Halina!

260
00:17:14,159 --> 00:17:15,536
- [normál] Halina!
- [mindkettő üvölt]

261
00:17:15,536 --> 00:17:18,247
- [ló nyög]
- Letértünk az útról.

262
00:17:20,332 --> 00:17:21,333
Fut!

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
[Tomek]
Kérem!

264
00:17:23,001 --> 00:17:26,213
Elveszíti a lovat és a kocsit
ha nem jutunk el Lvovba!

265
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Nem tenné! Várj, Halina!

266
00:17:28,215 --> 00:17:31,301
[Tomek]
Úgy értem, nem árt! Kérem!

267
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Kérem!

268
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
[Bella]
Mit nem lehet! Halina?

269
00:17:35,597 --> 00:17:37,683
[Halina Kurc]
Maradj ott! Maradj ott!

270
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Nem akartalak megijeszteni.

271
00:17:38,976 --> 00:17:42,187
Én... meg akartam bizonyosodni róla
távol voltunk az őröktől.

272
00:17:42,187 --> 00:17:44,273
[nehéz légzés]

273
00:17:45,065 --> 00:17:47,276
Más utat kell találnunk.

274
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Hiba lenne.
Egyre agresszívabbak.

275
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Van egy dolgod.

276
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
Ha visszaviszel minket,
semmit sem kapsz a bajodért.

277
00:17:56,076 --> 00:17:58,287
Nem kockáztatom sem az életemet, sem a tiédet.

278
00:17:59,454 --> 00:18:01,874
Hét nap van vissza Radomba.
Nincs elég élelmünk.

279
00:18:01,874 --> 00:18:04,710
Takarmányozhatunk,
élelmet keresni az út mentén.

280
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
mit akarsz?
Neked adom, amim van.

281
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
- Nem akarok semmit.
- Add neki a zlotyt. az egészet.

282
00:18:11,425 --> 00:18:14,344
- Csinálok még. vissza fogom fizetni.
- Nem, nem akar, nem akar pénzt.

283
00:18:14,344 --> 00:18:16,638
[sírás]
De nem mehetünk vissza.

284
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Szerintem nincs más választásunk.

285
00:18:21,518 --> 00:18:23,145
Mennyire vagyunk közel?

286
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Nem a távolság a probléma.

287
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
Gyalog lehetséges?

288
00:18:28,609 --> 00:18:29,818
[sóhajt]

289
00:18:30,402 --> 00:18:31,612
Mondd el.

290
00:18:31,612 --> 00:18:33,697
♪

291
00:18:34,615 --> 00:18:36,700
Egy kilométeresek vagyunk
vagy kettőt a határtól

292
00:18:36,700 --> 00:18:38,869
német és szovjet terület között.

293
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
A területen erősen járőröznek.

294
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
Várj sötétedésig,
maradj a folyó közelében,

295
00:18:43,790 --> 00:18:47,336
esetleg gyalog tud átcsúszni.

296
00:18:47,336 --> 00:18:50,422
Ha átjut a szovjet oldalra,
találkozhatsz a főúttal,

297
00:18:50,422 --> 00:18:53,842
- szabadabban utazni.
- Ha túljutunk, Bella.

298
00:18:53,842 --> 00:18:56,345
Bella, ez van, ez van, ez őrület.

299
00:18:56,345 --> 00:18:59,556
- Kérem.
- Ez van, az. Nem ajánlom.

300
00:18:59,556 --> 00:19:02,643
Már csak egy kilométer.
Ez nem semmi.

301
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Megjelölöd az útvonalat?

302
00:19:04,853 --> 00:19:06,939
♪

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,903
[Halina hiperventillál]

304
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Ó, semmi baj. Rendben van.

305
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
Nem vagyok jó senkinek, ha meghalok.

306
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
Vissza kellene menned Tomekkel.

307
00:19:20,244 --> 00:19:22,996
- Nem hagyhatlak békén!
- Kihoztál Radomból.

308
00:19:22,996 --> 00:19:25,082
- Kérlek, kérlek.
- Nem tudtam volna ezt nélküled.

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,294
Bella, kérlek, gondold át.
Gondolj Jakobra. Gondolj Jakobra.

310
00:19:29,294 --> 00:19:31,755
[érzelmi]
Jakobra gondolok.

311
00:19:32,339 --> 00:19:34,758
Tudom, hogy mindenki
nevetségesnek tart minket...

312
00:19:35,968 --> 00:19:40,180
de ezt nélkülem nem tudja megtenni.
Nem tudom megcsinálni nélküle.

313
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
El kell jutnom Lvovba.

314
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
- [♪ melankolikus zene szól]
- [Halina sóhajt]

315
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
Szerintem Addy boldog lett volna
kicserélt téged valamelyikünkre.

316
00:19:53,485 --> 00:19:55,112
Jó barát volt.

317
00:19:55,696 --> 00:19:57,030
Hallottál róla?

318
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Az utolsó levél, ami átjött

319
00:19:59,116 --> 00:20:02,703
azt mondta, besorozták
Franciaországban egy lengyel egység.

320
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
A katonaság?

321
00:20:04,788 --> 00:20:06,290
Nehéz elképzelni.

322
00:20:06,290 --> 00:20:09,418
A sárban taposva,
a földön alszik.

323
00:20:09,418 --> 00:20:12,421
- [nevet]
- Mindig olyan ápolt.

324
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
És Selim?

325
00:20:20,804 --> 00:20:23,015
Szerintem semmi hír nem pozitív.

326
00:20:23,015 --> 00:20:26,727
Ez csak egy kérdést jelent
türelem, idő.

327
00:20:26,727 --> 00:20:29,438
Te tényleg ilyen optimista vagy?

328
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
Ennél mindig hangulatosabbnak tűntél.

329
00:20:32,691 --> 00:20:36,528
[nevet] Soha nem gondoltam volna
Meglepett minden.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,572
[Izsák felnevet]

331
00:20:41,033 --> 00:20:42,659
Kényelmesnek tűnik.

332
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Miért nem veszed el az ágyam?

333
00:20:47,039 --> 00:20:48,123
Pihenj egy kicsit.

334
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Fogd az ágyadat
a lakás férfi oldalán?

335
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
Édesanyád kapná a fejem.

336
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Mit számítanak most ezek a szabályok?

337
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Miért csökkentette a <i>fizetését?</i>

338
00:21:02,012 --> 00:21:07,017
Apámat utoljára látták szavalni
a Shema a zsinagógán kívül...

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
aztán semmi.

340
00:21:10,479 --> 00:21:14,107
Istent kérte... és semmit.

341
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
[jármű dübörgés]

342
00:21:21,907 --> 00:21:26,328
[Addy] <i>"Kedves Anya, remélem
leveleim eljutottak hozzád.</i>

343
00:21:26,328 --> 00:21:29,790
<i>"A francia hadsereg mozgásban tartott bennünket.</i>

344
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
<i>"Pontosan hol,
Nem áll módomban megmondani.</i>

345
00:21:32,543 --> 00:21:35,462
<i>"Halljuk, hogy a németek közelednek,</i>

346
00:21:35,462 --> 00:21:40,008
<i>"és a néhány jelentés
Lengyelországból borzasztóak.</i>

347
00:21:40,008 --> 00:21:44,304
<i>"Megértem a lehetetlent
hazajutás</i>ról

348
00:21:44,304 --> 00:21:49,685
<i>"de folytatom a keresést
bármilyen eszközzel, amivel mindenkit kiszabadíthat.</i>ból

349
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
<i>"Tudom, hogy azt fogja mondani, hogy ez őrület,</i>

350
00:21:53,230 --> 00:21:55,190
<i>"de egész Európa megőrült.</i>

351
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
♪

352
00:21:57,067 --> 00:22:01,113
<i>"Ígérem, nem fogok hiányozni
minden adódó lehetőség</i>et

353
00:22:01,113 --> 00:22:04,658
<i>Meg fogjuk találni a módját, hogy újra együtt lehessünk."</i>

354
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
[vízszihogás]

355
00:22:09,121 --> 00:22:11,123
Vedd el a kosarat és a kenyeret.

356
00:22:11,123 --> 00:22:12,708
Feloszthatjuk a rendelkezéseket.

357
00:22:12,708 --> 00:22:15,210
Rendben van. tudom kezelni.

358
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
Ha te irányítanál,
gyorsabb lennél.

359
00:22:18,797 --> 00:22:22,009
- Csak hadd vigyem.
- Nem, nem lassítok le minket.

360
00:22:22,009 --> 00:22:24,928
- Valójában lassabb vagy, mint én.
- [Bella gúnyolódik]

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,809
- Mondtam, hogy nem kell jönnöd.
- És békén hagy, hogy meghaljon az erdőben?

362
00:22:30,809 --> 00:22:33,228
- Ez nem sok választás.
- [Bella gúnyolódik]

363
00:22:33,228 --> 00:22:36,648
Te jó ég, ezt nem erőltettem rád.

364
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
Olyan kibaszott arrogáns vagy.
[hörög, zihál]

365
00:22:39,109 --> 00:22:42,029
- [az üveg összetörik]
- Bella! Bella, jól vagy?

366
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
[Bella] [sír]
A kamera.

367
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Ó.

368
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
[Halina felsóhajt]

369
00:22:51,955 --> 00:22:56,585
Az egyetlen dolog, ami a hülye bátyám lesz
mérges az, ha hagyod, hogy ez felzaklatjon.

370
00:22:56,585 --> 00:22:59,755
- Nem törődik a fényképezőgépével.
- [Bella kilélegzi]

371
00:23:00,589 --> 00:23:03,217
Nem... idióta vagyok.

372
00:23:05,511 --> 00:23:07,137
És arrogáns vagyok.

373
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
[elfojtott nevetés]

374
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
[♪ feszült zene szól]

375
00:23:20,359 --> 00:23:22,528
- [távoli kiabálás]
- [kutyák ugatnak]

376
00:23:22,528 --> 00:23:24,780
[Halina/Bella liheg]

377
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
[kutyák ugatnak]

378
00:23:32,204 --> 00:23:34,206
[katonák kiabálnak]

379
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
♪

380
00:23:44,800 --> 00:23:47,135
- [Halina] Erre!
- [Bella] Nem, a folyó.

381
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
- [puskalövés]
- [mindkettő üvölt]

382
00:23:48,303 --> 00:23:49,596
- [víz fröccsenése]
- [kutyák ugatnak]

383
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
[mindketten lihegnek]

384
00:23:51,473 --> 00:23:53,559
[katonák kiabálnak]

385
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
♪

386
00:24:05,445 --> 00:24:07,072
[zihálva]

387
00:24:07,072 --> 00:24:09,199
♪

388
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
[suttogva]
jól vagy?

389
00:24:13,245 --> 00:24:15,873
[suttogva]
Igen, jól vagy?

390
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
[a katonák anyanyelvi dialektusban beszélnek]

391
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
Várunk.

392
00:24:29,928 --> 00:24:31,930
Igen ám, de meddig?

393
00:24:31,930 --> 00:24:34,725
Láttak minket.
Körbe vagyunk véve.

394
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
Várunk.

395
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
[Halina]
De vizesek vagyunk.

396
00:24:40,898 --> 00:24:43,609
Nem bírjuk ki az éjszakát ebben a hidegben.

397
00:24:47,112 --> 00:24:49,656
- [a katonák homályosan beszélnek]
- [kutyák ugatnak]

398
00:24:53,452 --> 00:24:56,788
- Segítséget kérünk.
- [gúnyolódik] Mi? Nem. Lelőnek minket.

399
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Nem, azt hiszem, hallottam egy orosz nyelvű kiáltást.

400
00:25:00,209 --> 00:25:01,919
- Ez a Vörös Hadsereg.
- Nem lehetsz biztos benne.

401
00:25:01,919 --> 00:25:03,212
Mi van, ha a németek?

402
00:25:03,212 --> 00:25:06,131
Nem fognak megölni kettőt
buta, fiatal emberek, akik eltévedtek.

403
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
mosolygunk.
Útbaigazítást kérünk.

404
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
- Meleg étel.
- Halina, nem.

405
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
- Igen.
- Nem, nem, nem.

406
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
- Igen.
- Nem, nem.

407
00:25:13,680 --> 00:25:16,391
[kiált]
Helló! itt vagyunk! Szövetségesek vagyunk!

408
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- [hangosan ugató kutyák]
- [oroszul kiabáló katonák]

409
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
Kérlek, kérlek, ne lőj!
Fegyvertelen vagyok!

410
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
Kérlek, ne lőj le!
Kérlek, ne lőj le!

411
00:25:23,023 --> 00:25:24,942
Kérlek, ne lőj! Ne lőj!

412
00:25:24,942 --> 00:25:28,445
- Kérlek! Barát... barátságos!
- Kérem, hasznunkra lehet egy kis segítség.

413
00:25:29,279 --> 00:25:32,574
- [pisztolykattanások]
- Bajba ütköztünk

414
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
megpróbálunk eljutni a családunkhoz Lvovban.

415
00:25:35,577 --> 00:25:38,205
Talán zavarhatjuk
tűzre, meleg ételre,

416
00:25:38,205 --> 00:25:40,707
hogy a helyes irányba mutasson minket?

417
00:25:41,542 --> 00:25:43,544
♪

418
00:25:45,170 --> 00:25:47,172
[homályos fecsegés]

419
00:25:58,016 --> 00:25:59,226
Jön.

420
00:26:10,529 --> 00:26:12,531
[Halina megborzong]

421
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
utálsz engem?

422
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
[remeg]

423
00:26:20,497 --> 00:26:21,707
Soha.

424
00:26:21,707 --> 00:26:23,417
[borzongva]

425
00:26:23,417 --> 00:26:27,004
[sír]
Tényleg azt hittem, hogy sikerülni fog.

426
00:26:29,006 --> 00:26:31,633
- Sikerülni fogunk. Rendben?
- [borzongva]

427
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Annyira fázom, hogy nem érzem az arcom.

428
00:26:41,143 --> 00:26:43,145
[mindketten nevetnek]

429
00:26:44,938 --> 00:26:47,149
Mi van, ha elveszítem az orrom?

430
00:26:49,359 --> 00:26:53,572
- Szerintem elég viccesen néznél ki.
- Ez megnyugtató.

431
00:26:57,159 --> 00:26:59,286
Legalább van igaz szerelem.

432
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
- És ha elveszítem az orrom...
- Adam orr nélkül is szeretni fog.

433
00:27:06,793 --> 00:27:10,130
Nem vagyok benne biztos, hogy mi
Adam és én...

434
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
ugyanaz, mint neked és Jakobnak.

435
00:27:12,549 --> 00:27:13,842
[Bella] Ó.

436
00:27:17,304 --> 00:27:19,932
Nem kell, hogy ugyanaz legyen.

437
00:27:21,934 --> 00:27:24,937
[♪ melankolikus zene szól]

438
00:27:25,854 --> 00:27:27,481
Biztonságos aludni?

439
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
- Ébren maradok.
- Nem, ébren maradok.

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,696
- Mindenben nem értünk egyet?
- [nevet] Valószínűleg.

441
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
[mindketten nevetnek]

442
00:27:36,406 --> 00:27:38,492
♪

443
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[Halina]
Tessék, gyere ide.

444
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
[az emberek csevegnek]

445
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
Leo! Oroszlán!

446
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
sajnálom.

447
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
– Elnézést.

448
00:28:00,180 --> 00:28:01,765
[csevegés]

449
00:28:01,765 --> 00:28:02,891
– Elnézést.

450
00:28:02,891 --> 00:28:03,976
Oroszlán.

451
00:28:05,686 --> 00:28:06,687
Oroszlán.

452
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
- Sol.
- Nagyon örülök, hogy látlak.

453
00:28:10,858 --> 00:28:13,360
Utoljára biztosan az volt...

454
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Emlékeztessen újra, mikor volt?

455
00:28:15,070 --> 00:28:18,699
Amikor felvettem azt a gyönyörű öltönyt
Nechuma készített a kampányomra.

456
00:28:18,699 --> 00:28:21,493
így van. így van.
Hát nem volt semmi.

457
00:28:21,493 --> 00:28:24,538
- Örömmel hozzájárultunk.
- Mindig nagylelkű voltál.

458
00:28:24,538 --> 00:28:27,833
Nos, megpróbálunk azok lenni
amikor lehetőségünk van rá.

459
00:28:29,042 --> 00:28:31,378
Sajnálom a kilakoltatásokat.

460
00:28:31,378 --> 00:28:34,047
Igen, igen, hát, uh...

461
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Feltételezem a tanácsot
tudhat a szállásról.

462
00:28:36,717 --> 00:28:38,802
- Már nem mi vagyunk a tanács.
- Nem vagy?

463
00:28:38,802 --> 00:28:41,972
Többé-kevésbé vagyunk,
de más néven.

464
00:28:41,972 --> 00:28:43,098
A Judenrat.

465
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Judenrat... Rendben, rendben, szóval

466
00:28:47,060 --> 00:28:50,147
akkor a Judenrat segíthet?

467
00:28:52,024 --> 00:28:54,234
Leo, kétségbe vagyok esve.

468
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
Van egy unokám.
Szükségünk van egy otthonra.

469
00:28:57,362 --> 00:29:00,866
Igyekszünk, Sol, de káosz.

470
00:29:01,658 --> 00:29:03,660
Menekülteket hoztak be Krakkóból.

471
00:29:03,660 --> 00:29:05,746
Több a német
napon érkezik.

472
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
Megbíztak bennünket
listák készítésével mindenről.

473
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
- Lakások, munkafeladatok.
- Listák a németeknek?

474
00:29:11,376 --> 00:29:13,879
Valakinek pártolnia kell
közösségünk számára.

475
00:29:14,421 --> 00:29:17,257
Iskolát szeretnénk nyitni
a gyerekeknek, ha tehetjük.

476
00:29:17,257 --> 00:29:21,887
Ez az, ez az,
Ez csodálatos, Leo. Ez csodálatos.

477
00:29:21,887 --> 00:29:24,515
Mindig is volt
szívünkben a legjobb érdekeink.

478
00:29:25,224 --> 00:29:28,560
Nechuma és én ezt mindig is felismertük.

479
00:29:28,560 --> 00:29:30,062
És hm...

480
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
mi-szeretnénk újra felismerni.

481
00:29:33,565 --> 00:29:36,568
Uh, talán, hm, m-talán
adomány az iskoládnak,

482
00:29:36,568 --> 00:29:41,281
vagy-vagy... mindegy
jelenlegi igényeid lehetnek?

483
00:29:43,825 --> 00:29:45,452
- Sol.
- Köszönöm.

484
00:29:45,577 --> 00:29:48,789
[♪ csendes, feszült zene szól]

485
00:29:53,252 --> 00:29:55,671
Igen.

486
00:29:56,421 --> 00:30:00,509
[sóhajt] Sajnálom,
de a lehetőségeink korlátozottak voltak.

487
00:30:00,509 --> 00:30:04,596
Nem... Ne kérj bocsánatot.

488
00:30:04,596 --> 00:30:06,682
♪

489
00:30:18,318 --> 00:30:20,529
Mi gondoskodunk az otthonukról.

490
00:30:21,572 --> 00:30:24,074
Tartsa társaságában, amíg vissza nem térnek.

491
00:30:24,825 --> 00:30:27,244
És bepakoltam az állványomat.

492
00:30:27,244 --> 00:30:30,747
Mindannyiuknak levelet fogunk írni.
[sóhajt]

493
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Addy először.
Mozgásban van, de megteszi

494
00:30:34,960 --> 00:30:38,672
tudni kell visszanézni Párizsban.

495
00:30:41,008 --> 00:30:43,093
Csak egy cím kell neki...

496
00:30:44,761 --> 00:30:46,513
és most van egy.

497
00:30:47,431 --> 00:30:49,057
[Sol kilélegzik]

498
00:30:49,057 --> 00:30:51,143
[távoli bömbölés]

499
00:30:51,143 --> 00:30:53,228
♪

500
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[mennydörgés]

501
00:30:56,857 --> 00:30:59,484
[a katona erősen lélegzik]

502
00:30:59,484 --> 00:31:01,195
[borzongva]

503
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
[nevetés]

504
00:31:04,489 --> 00:31:06,116
egy hétig tudnék aludni.

505
00:31:06,116 --> 00:31:07,701
Mit szólnál hajnalig?

506
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
[nyög] Szóval?

507
00:31:09,703 --> 00:31:12,289
[nehéz légzés]

508
00:31:12,289 --> 00:31:14,875
Valójában megvan a kapitány
kölcsönadni az írógépét?

509
00:31:14,875 --> 00:31:16,585
Nem tudta, mire való.

510
00:31:16,585 --> 00:31:19,046
[nevet] Te őrült.

511
00:31:19,046 --> 00:31:22,132
- Hadd lássam.
- [távoli bömbölés]

512
00:31:34,686 --> 00:31:36,522
Olyan igazinak tűnik.

513
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
Ez a lényeg.

514
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
Árulnia kell a szolgáltatásait.

515
00:31:39,691 --> 00:31:43,779
Szerintem a francia hadsereg észreveheti
a leszerelési papírok tömkelege.

516
00:31:44,947 --> 00:31:47,783
- De tehetek neked egyet.
- [katona morog]

517
00:31:47,783 --> 00:31:52,579
Szerintem nem olyan sürgős a helyzet
nekem [mély lélegzetem], mint neked.

518
00:31:52,579 --> 00:31:55,666
[♪ feszült zene szól]

519
00:31:57,209 --> 00:31:58,627
Mikor fogod használni?

520
00:32:00,045 --> 00:32:03,257
Amikor rájövök, hogy hol biztonságos
hogy egy lengyel zsidó menjen tovább.

521
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
Akkor lehet, hogy vársz egy kicsit.

522
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
Nem, ha elhagyhatom Európát.

523
00:32:13,767 --> 00:32:15,477
[hangos bumm]

524
00:32:17,479 --> 00:32:19,481
[homályos fecsegés]

525
00:32:20,691 --> 00:32:24,736
- [kutyaugatás]
- [katonák fecsegnek, nevetnek]

526
00:32:42,379 --> 00:32:45,382
[♪ könnyűzene szól]

527
00:32:46,091 --> 00:32:47,301
Bella?

528
00:32:47,301 --> 00:32:49,386
♪

529
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
[Bella kilélegzi]

530
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
[Halina felnevet]

531
00:33:02,983 --> 00:33:04,985
♪

532
00:33:06,904 --> 00:33:11,533
[sóhajt] Mindenképpen folytasd,
de kérhetnék egy fürdőt?

533
00:33:11,533 --> 00:33:13,619
[mind kuncog]

534
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
[ásítás]

535
00:33:26,632 --> 00:33:30,177
Nem hiszem el, hogy letartóztatták
a szovjetek és szabadon engedték.

536
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
A letartóztatott rossz szónak tűnik.

537
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
Melyik szót használnád?

538
00:33:37,643 --> 00:33:41,271
Nem tudom.
Barátságos letartóztatás volt? [nevet]

539
00:33:41,855 --> 00:33:46,193
Egy hétig burgonyát pucoltunk.
Bella barátot szerzett. Ő segített nekünk.

540
00:33:47,110 --> 00:33:52,324
Megkérte, hogy tegyen ügyet
a szabadulásunkért... és meg is tette.

541
00:33:52,324 --> 00:33:55,035
Ez, hm... megkönnyebbültem.

542
00:33:55,827 --> 00:34:00,082
A szovjetek... kiszámíthatatlanok.

543
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Jól esett neked?

544
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
Itt jobb, igen.
Nem kérdés.

545
00:34:06,421 --> 00:34:08,841
De ők nem a németek.

546
00:34:08,841 --> 00:34:14,388
Nem annyira szervezett.
Csak belélegzik...

547
00:34:14,388 --> 00:34:16,431
- más létezés.
- Hm.

548
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
Radom összetörné a szívedet.

549
00:34:20,811 --> 00:34:22,813
[ideges kuncogás]

550
00:34:22,813 --> 00:34:26,149
Utálom, hogy ezt el kell mondanom neked
amikor most jöttél ide.

551
00:34:26,149 --> 00:34:27,651
Mi az?

552
00:34:32,906 --> 00:34:35,534
Ez tegnap érkezett anyától.

553
00:34:38,078 --> 00:34:39,830
Kilakoltatták őket.

554
00:34:40,622 --> 00:34:42,624
Azt mondta, jól vannak.

555
00:34:42,624 --> 00:34:45,919
Találtak egy szép helyet
az Ónegyedben.

556
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Elég vidámnak hangzottak.

557
00:34:48,547 --> 00:34:50,966
Őszintén szólva, a pánik érted volt.

558
00:34:53,260 --> 00:34:57,097
Az a tény, hogy a levele ide került
gyorsabb, mint ti ketten...

559
00:34:57,931 --> 00:35:00,559
[Jakob mélyeket lélegzik]

560
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
Azt hittem, mindketten...

561
00:35:05,647 --> 00:35:09,943
Mindenki... ott van, ahol lennie kell.

562
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Rendben?

563
00:35:13,322 --> 00:35:15,532
[♪ könnyűzene szól]

564
00:35:15,532 --> 00:35:19,244
- [enyhe vízfröccsenések]
- [kopogtat az ajtón]

565
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
Alszik.

566
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
♪

567
00:35:33,842 --> 00:35:34,927
[nevet]

568
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
- [fröccsenő víz]
- [nevet] Jakob!

569
00:36:00,786 --> 00:36:01,995
[Bella nagy levegőt vesz]

570
00:36:03,539 --> 00:36:04,665
[Jakob nagy levegőt vesz]

571
00:36:07,000 --> 00:36:08,752
Elrontottam a fényképezőgépedet.

572
00:36:09,378 --> 00:36:11,797
[nevet]
Szerinted érdekel?

573
00:36:11,797 --> 00:36:15,092
- Ez egy részed.
- Cserélhető.

574
00:36:15,092 --> 00:36:17,219
♪

575
00:36:18,345 --> 00:36:19,680
Nem vagy az.

576
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Mostantól együtt...

577
00:36:29,857 --> 00:36:31,859
- Rendben?
- Mm, igen.

578
00:36:32,568 --> 00:36:34,194
Mindegy mit.

579
00:36:34,194 --> 00:36:36,780
♪

580
00:36:36,780 --> 00:36:40,617
Mm, uh, [nevet]
Nem vagyok benne biztos, hogy világos volt-e,

581
00:36:40,617 --> 00:36:43,579
de... feleségül akarlak venni.

582
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
- Nem volt egyértelmű.
- [Jakob nevet]

583
00:36:49,459 --> 00:36:51,879
- Sajnálom.
- [mindketten nevetnek]

584
00:36:53,922 --> 00:36:55,340
Hozzám jössz feleségül?

585
00:36:56,300 --> 00:36:57,801
Igen, igen.

586
00:36:58,927 --> 00:37:02,556
feleségül veszlek.
[liheg] Mm.

587
00:37:07,311 --> 00:37:10,314
- [kutyaugatás]
- Szóval, mi ez a hely?

588
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
Adam azt mondta, hogy volt
biztonságos házként használják,

589
00:37:12,441 --> 00:37:14,484
de már egy ideje elhagyott.

590
00:37:15,694 --> 00:37:17,529
Szabad örülni, hogy itt vagy?

591
00:37:18,572 --> 00:37:23,327
Mert én vagyok,
de... nyomorultul nézel ki.

592
00:37:26,205 --> 00:37:27,206
Genek.

593
00:37:33,337 --> 00:37:37,424
Én csak... én c... nem tudom
hisz elmozdították őket.

594
00:37:37,424 --> 00:37:39,635
Munkát kell találnom
és küldj nekik pénzt.

595
00:37:39,635 --> 00:37:43,347
Megteszed, de ők megtennék
azt akarja, hogy élvezzük a ma estét.

596
00:37:43,347 --> 00:37:47,059
Azt akarják, hogy csináljunk
ez... különleges neki.

597
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
- Olyan sápadt. Szinte világít.
- [nevet mindketten]

598
00:37:54,024 --> 00:37:56,527
Jakob... gyere, gyere.

599
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
- Lazítanom kell.
- [Halina kuncog]

600
00:38:01,573 --> 00:38:03,283
Nem tudom, miért vagyok ilyen ideges.

601
00:38:03,283 --> 00:38:06,203
Nos, az esküvőd
technikailag bűncselekmény.

602
00:38:06,203 --> 00:38:07,913
Igaz, csak azt.

603
00:38:07,913 --> 00:38:10,999
Nem hiszem el, hogy megtaláltad
egy rabbit, hogy végezze el a szertartást.

604
00:38:10,999 --> 00:38:14,711
Ó, nem csináltam semmit.
Adam volt az egész.

605
00:38:17,506 --> 00:38:20,509
[♪ szelíd zene szól]

606
00:38:20,926 --> 00:38:23,554
Nem hiszem el, hogy az vagy
hadd viseljem ezt.

607
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
Nem hiszem el, hogy úgy néz ki
még jobban rajtad.

608
00:38:26,974 --> 00:38:29,685
Állj... Nem, nem.

609
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
[mindketten nevetnek]

610
00:38:34,898 --> 00:38:36,733
Nem gondoltam volna, hogy ideges leszek.

611
00:38:36,733 --> 00:38:39,236
Ez a te esküvőd.
Persze, hogy ideges vagy.

612
00:38:39,236 --> 00:38:40,696
[Bella felnevet]

613
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
Hogy gondolod
Mama és Tata érezni fogják?

614
00:38:45,367 --> 00:38:48,871
Elragadtatott. A házasságod
sokáig jön.

615
00:38:48,871 --> 00:38:50,497
Nem akartunk várni.

616
00:38:50,497 --> 00:38:54,710
Mi csak... mi mindig
azt hitte, lesz idő.

617
00:38:54,710 --> 00:38:58,797
Ideje megszerezni a kívánt állásokat,
ideje kipróbálni egy új várost.

618
00:38:58,797 --> 00:39:01,675
[Bella mélyeket lélegzik]

619
00:39:01,675 --> 00:39:03,760
Nagyon boldog vagyok, de...

620
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
[sír]
de én mindig azt hittem...

621
00:39:07,347 --> 00:39:12,352
- Bella, nem. Hé, semmi baj.
- ...hogy más lenne.

622
00:39:12,352 --> 00:39:13,645
tudom.

623
00:39:14,730 --> 00:39:15,981
[mély lélegzet]

624
00:39:15,981 --> 00:39:18,483
Nem tudok szomorú lenni. Ma nem.

625
00:39:18,483 --> 00:39:22,779
Nem leszel az
mert ez a szövetség áldott...

626
00:39:23,906 --> 00:39:25,532
minden tekintetben.

627
00:39:25,532 --> 00:39:27,618
♪

628
00:39:32,122 --> 00:39:34,541
Hm... ez, uh...

629
00:39:35,167 --> 00:39:37,377
- Bors vörös.
- [Bella kuncog]

630
00:39:38,045 --> 00:39:39,880
[kopogtat az ajtón]

631
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
- [Adam Eichenwald] Hello.
- [Halina] Ó, gyere be, gyere be.

632
00:39:50,265 --> 00:39:52,476
Ó, nagyon hálásak vagyunk, hogy lehettünk.

633
00:39:52,476 --> 00:39:54,186
Ez az én kiváltságom.

634
00:39:54,186 --> 00:39:58,482
Ott találsz
ideges, izzadt vőlegény.

635
00:39:58,482 --> 00:40:00,984
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy idegesebb legyen.

636
00:40:00,984 --> 00:40:02,694
[Halina nevet]

637
00:40:05,822 --> 00:40:07,824
[megkönnyebbült sóhaj]
Ó, Adam.

638
00:40:14,581 --> 00:40:18,126
- Hiányoztál.
- Nekem is hiányoztál.

639
00:40:18,126 --> 00:40:20,337
meglepődtem
hogy megtudja, Lvovban vagy

640
00:40:20,337 --> 00:40:23,048
- és még nem jött el hozzám.
- [sóhajt]

641
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Nagyon elfoglalt, mióta megérkeztem.

642
00:40:25,759 --> 00:40:29,263
Az őrült szerelmesmadarak akarták
hogy azonnal férjhez menjen.

643
00:40:29,263 --> 00:40:32,516
Összehúzva az egészet
vad művelet volt.

644
00:40:32,516 --> 00:40:35,519
- Igen, tudom.
- Persze, tudod.

645
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Te... a legtöbbet elintézted.

646
00:40:38,355 --> 00:40:40,607
Nagyon boldog vagyok, hogy megtehetem.

647
00:40:43,110 --> 00:40:44,736
A többiek várnak,

648
00:40:44,736 --> 00:40:49,241
de utána kell rendesen utolérnünk.

649
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
Igen?

650
00:40:50,617 --> 00:40:52,327
- Igen.
- Igen. Rendben.

651
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
[♪ könnyűzene szól]

652
00:41:13,056 --> 00:41:15,058
♪

653
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
♪

654
00:41:57,643 --> 00:41:59,645
[Rabbi Yoffe énekel]

655
00:42:05,943 --> 00:42:08,028
[mind kuncog]

656
00:42:08,028 --> 00:42:11,615
Mielőtt befejeznénk,
Hozzátenném,

657
00:42:11,615 --> 00:42:15,327
még a sötétben is,
látom a szerelmedet.

658
00:42:16,328 --> 00:42:17,955
Belül tele vagy,

659
00:42:17,955 --> 00:42:21,875
és a te szemeden keresztül ragyog.

660
00:42:21,875 --> 00:42:23,961
[mind kuncog]

661
00:42:23,961 --> 00:42:25,629
♪

662
00:42:25,629 --> 00:42:28,715
Most házas vagy.
<i>Mazel tov.</i>

663
00:42:35,764 --> 00:42:40,769
Nem, nem, a nászéjszakán,
különleges zenei vendég.

664
00:42:41,353 --> 00:42:44,690
Ó, nem, nem, nem, nem.
Nem tehettem, nem tehetem.

665
00:42:44,690 --> 00:42:46,775
- [Jakob Kurc] Ne!
- [nevetés]

666
00:42:46,775 --> 00:42:49,778
- Mi volt az?
- [Jakob] Jól vagyunk!

667
00:42:49,778 --> 00:42:51,905
Akarod hallani
kedvenc dalom, a <i>List?</i>

668
00:42:51,905 --> 00:42:54,324
- Ó, de persze!
- Genek, pszt!

669
00:42:54,324 --> 00:42:57,160
- Genek, pszt!
- A nevem Addy.

670
00:42:57,160 --> 00:43:00,163
Nem érdekel mi a fasz a neved,
mindannyiunkat letartóztatsz.

671
00:43:00,163 --> 00:43:03,667
- Halkítsa le a hangját.
- Akkor énekelve megyek a börtönbe!

672
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
- [nevetés]
- Mm!

673
00:43:08,714 --> 00:43:13,343
[csendes nevetés, fecsegés]

674
00:43:13,343 --> 00:43:17,055
visszajövök érted
amikor a dolgok jobbak, oké?

675
00:43:17,848 --> 00:43:19,057
Mindketten.

676
00:43:21,393 --> 00:43:26,023
Mila, segíthetek neked
valahol választási lehetőségekkel és munkákkal.

677
00:43:26,023 --> 00:43:27,357
És a barátok.

678
00:43:27,357 --> 00:43:29,860
Tényleg azt hiszed, hogy megyek
egy pasi miatt?

679
00:43:30,152 --> 00:43:33,155
Ez nem bűncselekmény. Kedvelem Ádámot.

680
00:43:34,948 --> 00:43:36,867
Luxus manapság.

681
00:43:36,867 --> 00:43:39,870
[nevet] Jól vagyok.

682
00:43:45,459 --> 00:43:47,544
Változott valami?

683
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
És bocsáss meg, hogy azt mondtam:

684
00:43:50,422 --> 00:43:53,133
de ez az ital erős,
és...

685
00:43:54,927 --> 00:43:58,013
semmi sem változott számomra.

686
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
Ó.

687
00:44:05,354 --> 00:44:06,772
sajnálom.

688
00:44:08,774 --> 00:44:10,984
Jól van.

689
00:44:10,984 --> 00:44:12,986
az én hibám.

690
00:44:13,487 --> 00:44:16,698
N-Nem, nem tettél semmi rosszat.

691
00:44:16,698 --> 00:44:18,992
Mm... Elmentem.

692
00:44:19,368 --> 00:44:22,996
[sóhajt] Ádám.
Adam, muszáj volt.

693
00:44:23,747 --> 00:44:28,085
Maradni, menni, ez-az-nem lenne
változást hoztak.

694
00:44:29,002 --> 00:44:32,005
- [♪ melankolikus zene szól]
- Én...

695
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Én csak... nem vagyok olyan, mint ők.

696
00:44:37,719 --> 00:44:40,347
Nem kell olyannak lenned, mint ők.

697
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
♪

698
00:44:43,809 --> 00:44:45,811
Azért jöttem, hogy...

699
00:44:46,520 --> 00:44:49,523
Nekem, nekem kell, tennem kell valamit.

700
00:44:49,523 --> 00:44:51,817
Azt akarom csinálni, amit te.

701
00:44:52,150 --> 00:44:54,361
- Halina, nem vagyok benne biztos...
- Nem, a biztonságos ház, a rabbi,

702
00:44:54,361 --> 00:44:58,949
mi az, amiben részt vesz,
Szeretnék a részese lenni.

703
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
♪

704
00:45:01,743 --> 00:45:04,538
Mi, kis mértékben segítünk.

705
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
- Nincs nálam kisebb.
- [Adam nevet]

706
00:45:10,002 --> 00:45:11,295
Mit?

707
00:45:11,962 --> 00:45:15,966
Én... Megteszem a bemutatkozásokat.

708
00:45:20,220 --> 00:45:23,223
Lehetünk f-barátok?

709
00:45:23,223 --> 00:45:25,309
♪

710
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Természetesen.

711
00:45:29,271 --> 00:45:30,480
Mindig.

712
00:45:33,150 --> 00:45:35,152
♪

713
00:45:38,322 --> 00:45:40,324
- [Adam sóhajt]
- [nevetés]

714
00:45:44,786 --> 00:45:47,789
[♪ feszült zene szól]

715
00:45:53,337 --> 00:45:55,339
[az emberek csevegnek]

716
00:45:59,218 --> 00:46:02,304
[Addy] <i>"Kedves Anya...
10 hónap hír nélkül</i>

717
00:46:02,304 --> 00:46:03,889
<i>"agónia volt.</i>

718
00:46:03,889 --> 00:46:05,557
<i>"Miután Franciaország a németek kezére került,</i>

719
00:46:05,557 --> 00:46:07,476
<i>"Használtam a leszerelési papírjaimat</i>

720
00:46:07,476 --> 00:46:11,688
<i>"to get out of the army
as quickly as possible.</i>

721
00:46:11,688 --> 00:46:14,983
<i>"Life is not sustainable here.</i>

722
00:46:15,943 --> 00:46:19,696
<i>"Jews in France are being
stripped of their rights,</i>

723
00:46:19,696 --> 00:46:23,158
<i>"rounded up, deported by the thousands.</i>

724
00:46:23,909 --> 00:46:28,372
<i>"Miközben ezt írom,
I know what you would say.</i>

725
00:46:29,498 --> 00:46:32,918
<i>"Használd a fejedet.
Menj ki, amíg lehet.'</i>

726
00:46:33,460 --> 00:46:36,547
<i>"Ragaszkodok a reményhez
hogy ha sikerül vízumot bebiztosítani</i>

727
00:46:36,547 --> 00:46:38,215
<i>"and with it, a permanent address,</i>

728
00:46:38,215 --> 00:46:41,343
<i>"Minden energiámat bele tudom tenni
hogy a nyomára bukkanjon.</i>

729
00:46:42,511 --> 00:46:44,638
<i>A kérdés az, hogy ki visz el?</i>

730
00:46:47,641 --> 00:46:51,061
Sajnálom, de vannak
ma már nincs több vízum.

731
00:46:51,061 --> 00:46:53,146
- [tömeg felnyög]
- Kérlek, kérlek!

732
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
Két napja vagyunk itt.
Miért várunk?

733
00:46:55,983 --> 00:46:59,570
Asszonyom, értem,
de máshova kell menned.

734
00:46:59,570 --> 00:47:03,657
Hol?! Mondd, hol!
Mindenhol zárva!

735
00:47:05,576 --> 00:47:07,953
[kerülő 1]
Újra gondolnunk kell Brazíliára.

736
00:47:07,953 --> 00:47:10,038
[bystander 2]
Nem, 10 órát vártunk ott.

737
00:47:10,038 --> 00:47:11,540
[kerülő 1]
Ez balszerencse volt.

738
00:47:11,540 --> 00:47:13,458
Inkább egy szar pletyka.

739
00:47:13,458 --> 00:47:16,920
Sajnálom, de te vagy?
Dantas nagykövetre hivatkozva?

740
00:47:18,297 --> 00:47:19,506
Igen.

741
00:47:20,299 --> 00:47:24,052
Ugyanezt a pletykát hallottam,
hogy szimpatikus lehet.

742
00:47:24,052 --> 00:47:26,138
Igen, de a probléma a hozzáféréssel van.

743
00:47:26,138 --> 00:47:30,559
Nem, a probléma Vargas elnökkel van
kedveskedni Hitlerrel.

744
00:47:30,559 --> 00:47:34,521
Milyen ösztönző lehetett Souza Dantas?
esetleg be kell engedni a zsidókat?

745
00:47:34,980 --> 00:47:36,398
Emberiség?

746
00:47:36,690 --> 00:47:39,610
[gúnyolódik] Ne reménykedj ebben.

747
00:47:39,610 --> 00:47:41,695
[homályos fecsegés]

748
00:47:50,370 --> 00:47:53,498
[homályos fecsegés]

749
00:48:04,218 --> 00:48:07,054
Elnézést?
Vendég vagy itt?

750
00:48:07,054 --> 00:48:08,889
Barátomat várom.

751
00:48:08,889 --> 00:48:10,974
Egy barát, akire vártál
két órára?

752
00:48:11,475 --> 00:48:13,894
Uh, késik.

753
00:48:15,687 --> 00:48:16,688
Dantas nagykövet úr!

754
00:48:16,688 --> 00:48:18,065
<i>– Monsieur.</i>
- Am-Am-Ambassador, please.

755
00:48:18,065 --> 00:48:19,733
You need to leave right now.

756
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
It will only take a moment of your time.

757
00:48:26,323 --> 00:48:28,200
How did you find where I live?

758
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
I ask a lot of questions.
People seem to like talking to me.

759
00:48:32,204 --> 00:48:34,289
[enyhe kuncogás]
Lássuk, igaz-e.

760
00:48:36,416 --> 00:48:38,544
A nevem Addy Kurc.

761
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
Villamosmérnök vagyok.

762
00:48:40,921 --> 00:48:44,216
I'd humbly like to offer my skills
to your beautiful country.

763
00:48:44,716 --> 00:48:46,468
Ha érdekel
vízumkérelemben,

764
00:48:46,468 --> 00:48:47,761
you should visit the embassy.

765
00:48:47,761 --> 00:48:50,055
megvan.
Ötször jártam.

766
00:48:51,890 --> 00:48:54,518
[csendben] Nem biztos, hogy a nagykövetséged
szívesen fogadja

767
00:48:54,518 --> 00:48:56,228
olyan emberek, mint én.

768
00:49:01,358 --> 00:49:02,985
[sóhajt]

769
00:49:04,069 --> 00:49:06,905
- Mérnök vagy?
- Elektromos.

770
00:49:07,155 --> 00:49:10,242
Megjavítottam az első rádiómat
ösztönből hét évesen.

771
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
Nem sokkal később
hogy kapásból készítettem egyet.

772
00:49:13,328 --> 00:49:14,746
Megkaptam a diplomámat

773
00:49:14,746 --> 00:49:17,374
az Intézettől
Politechnika Grenoble-ban.

774
00:49:17,374 --> 00:49:20,586
A háború előtt,
Egy párizsi cégnél dolgoztam.

775
00:49:20,586 --> 00:49:22,671
nem könyörögnék
az országába való belépéshez

776
00:49:22,671 --> 00:49:25,299
anélkül, hogy cserébe kínálna valamit.

777
00:49:25,799 --> 00:49:29,136
És persze
ha díjat kell fizetni...

778
00:49:29,136 --> 00:49:31,221
Állj. Nincs szükség rá.

779
00:49:33,932 --> 00:49:35,767
honnan jöttél?

780
00:49:36,351 --> 00:49:38,187
Radom, Lengyelország.

781
00:49:38,687 --> 00:49:43,317
- Ott van még a családod?
- Igen. Négy testvér. A szüleim.

782
00:49:43,317 --> 00:49:48,030
Egy ideig... kapcsolatban voltunk,
de a levelekben...

783
00:49:50,407 --> 00:49:51,617
megállt.

784
00:49:52,451 --> 00:49:54,369
Rio de Janeiro egy világra van.

785
00:49:54,369 --> 00:49:56,663
[♪ feszült zene szól]

786
00:49:56,663 --> 00:49:57,956
tudom.

787
00:50:01,376 --> 00:50:04,713
Hagyja nálam az útlevelét.
Gyere vissza holnap.

788
00:50:04,713 --> 00:50:07,633
- [sóhajt]
- Hamarosan indul egy hajó Rióba

789
00:50:07,633 --> 00:50:09,343
Marseille-ből.

790
00:50:09,343 --> 00:50:10,844
Az <i>Alsina.</i>

791
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
Nem tudom mikor
vagy ha lesz másik.

792
00:50:14,515 --> 00:50:16,266
Győződjön meg róla, hogy rajta van.

793
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Igen.

794
00:50:17,684 --> 00:50:19,770
♪

795
00:50:20,646 --> 00:50:23,273
Köszönöm. Köszönöm.

796
00:50:29,780 --> 00:50:32,658
- [oroszul kiabáló katonák]
- Mi ez, mi ez?

797
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
[nevetés]

798
00:50:34,076 --> 00:50:36,828
Nem csináltam... semmi rosszat.

799
00:50:36,828 --> 00:50:38,163
[kutyák ugatnak]

800
00:50:44,920 --> 00:50:47,548
Te vagy Genek Kurc?

801
00:50:47,881 --> 00:50:50,551
Milyen jogon húz engem
az otthonomból az éjszaka közepén?

802
00:50:50,551 --> 00:50:53,011
Erősítse meg a nevét, Genek Kurc.

803
00:50:53,846 --> 00:50:57,683
- Igen, Genek Kurc vagyok...
- És te lengyel vagy?

804
00:50:59,393 --> 00:51:00,394
Nem.

805
00:51:02,145 --> 00:51:05,983
Úgy értem, igen, Lengyelországból származom.

806
00:51:06,942 --> 00:51:08,944
Tudod mi ez?

807
00:51:10,737 --> 00:51:13,949
Ez a bérleti szerződés, amit aláírtam
amikor béreltem ezt a lakást.

808
00:51:13,949 --> 00:51:16,159
♪

809
00:51:16,159 --> 00:51:18,871
És ez?
Mit mond ez?

810
00:51:19,663 --> 00:51:23,876
A bérbeadót kérdezi
hogy kinyilvánítsa állampolgárságát.

811
00:51:24,877 --> 00:51:26,378
És mit nyilatkoztál?

812
00:51:29,631 --> 00:51:32,926
Semmi... Biztos lemaradtam róla.

813
00:51:32,926 --> 00:51:37,014
Vagy talán túl buta vagy
tudni, hogy szovjet földön tartózkodik.

814
00:51:37,014 --> 00:51:38,932
Tudom, melyik talajon vagyok.

815
00:51:38,932 --> 00:51:40,851
♪

816
00:51:40,851 --> 00:51:46,565
Genek Kurc... voltál
az állam ellenségének tartják.

817
00:51:46,565 --> 00:51:49,735
Ön letartóztatásban van.
Most velünk kell jönnöd.

818
00:51:49,735 --> 00:51:51,361
[katonák kiabálnak]

819
00:51:53,614 --> 00:51:56,617
[♪ melankolikus zene szól]

820
00:52:18,805 --> 00:52:20,807
♪

821
00:52:46,124 --> 00:52:47,292
[♪ a zene elhalkul]

822
00:52:47,668 --> 00:52:50,629
[♪ fanfár szól]


